6th century bc أمثلة على

• This practice was outlawed in Athens in the middle of the 6th century BC to avoid public disorder.
  وقد حُظرت هذه الممارسة في أثينا في منتصف القرن السادس قبل الميلاد، وذلك تجنبًا للإخلال بالنظام العام.
• Scientific thought in Classical Antiquity becomes tangible from the 6th century BC in pre-Socratic philosophy (Thales, Pythagoras).
  الفكر العلمي في العصور الكلاسيكية القديمة أصبح ملموسا من القرن السادس قبل الميلاد في فلسفة ما قبل سقراط (طاليس, فيثاغورس).
• By the 6th century BC most small states had disappeared and just a few large and powerful principalities dominated China.
  وبحلول القرن السادس قبل الميلاد، تلاشت معظم الولايات الصغرى ودانت السيطرة فقط لعدد قليل من الولايات الكبيرة والقوية على الصين.
• As a name for a part of the known world, it is first used in the 6th century BC by Anaximander and Hecataeus.
  أمّا كإسم لجزء من العالم المعروف، فقد استخدم لأول مرة في القرن السادس قبل الميلاد من قبل هكتيوس الملطي وأناكسيماندر.
• The emigration effectively ceased in the 6th century BC by which time the Greek world had, culturally and linguistically, become much larger than the area of present-day Greece.
  لقد توقفت الهجرة في القرن السادس قبل الميلاد عندما أصبح العالم اليوناني ثقافياً ولغوياً أكبر بكثير من مساحة اليونان الحالية.
• A sophisticated tunnel built for an aqueduct in the 6th century BC by the engineer Eupalinos at Samos has led to some reevaluation of the skills of the Greeks.
  أُنشئ نفق متطور لقناة مائية في القرن السادس قبل الميلاد بواسطة المهندس إيبالينوس في ساموس، أدى إلى إعادة تقييم مهارات الإغريق.
• Ancient Greek philosophy arose in the 6th century BC and continued throughout the Hellenistic period and the period in which Ancient Greece was part of the Roman Empire.
  نشأت الفلسفة اليونانية القديمة في القرن السادس قبل الميلاد واستمرت طوال الفترة الهلنستية والفترة التي كانت فيها اليونان القديمة جزءاً من الإمبراطورية الرومانية.
• The region of Lydia was later taken over by the Persian Empire in the 6th century BC and by Alexander the Great and his successors as of the 4th century.
  تم ضم منطقة أوشاك لمملكة ليديا ثم للإمبراطورية الفارسية الأولى أخمينيون في القرن السادس قبل الميلاد، ثم الإسكندر الأكبر وحلفائه في القرن الرابع قبل الميلاد.
• From the 6th century BC up to including the 5th century BC, many of the significant Mediterranean peoples were under Persian rule, making them dominate the Mediterranean during these years.
  من القرن الخامس قبل الميلاد حتى القرن السادس قبل الميلاد، كانت العديد من الشعوب المتوسطية الكبيرة تحت الحكم الفارسي، مما جعلهم يهيمنون على البحر الأبيض المتوسط خلال هذه السنوات.
• The Sushruta Samhita attributed to Sushruta in the 6th century BC describes 700 medicinal plants, 64 preparations from mineral sources, and 57 preparations based on animal sources.
  كانت الساسروتا سامهيتا في إحدى أوائل أطروحات الأيورفيدا حيث تعود الساسروتا إلى القرن السادس قبل الميلاد من أوائل المواد الطبية، حيث وصفت 700 نبتة طبية وحضّرت 64 وصفة من مصادر معدنية و 57 وصفة من المصادر الحيوانية.
• From the 6th century BC up to including the first half of the 4th century BC, many of the significant Mediterranean peoples came under Achaemenid Persian rule, making them dominate the Mediterranean during all these years.
  منذ القرن الرابع قبل الميلاد وحتى نهاية النصف الأول من القرن السادس قبل الميلاد، خضع العديد من الشعوب المتوسطية الكبيرة للحكم الفارسي في الأخمينية، مما جعلهم يهيمنون على البحر الأبيض المتوسط خلال كل هذه السنوات.
• The rulers of Jin had steadily lost political powers since the middle of the 6th century BC to their nominally subordinate nobles and military commanders, a situation arising from the traditions of the Jin which forbade the enfeoffment of relatives of the ducal house.
  منذ منتصف القرن السادس قبل الميلاد، فقد حكام مملكة جين قوتهم السياسية لصالح النبلاء التابعين لهم، والقادة العسكريين، الوضع الذي نجم عن تقاليد مملكة جين التي تمنع الإقطاعية بين أقارب بيت الدوقية.
• One of the earliest known references to lodestone's magnetic properties was made by 6th century BC Greek philosopher Thales of Miletus, whom the ancient Greeks credited with discovering lodestone's attraction to iron and other lodestones.
  كانت إحدى أولى الإشارات إلى الخصائص المغناطيسية لحجر المغناطيس من قِبل الفيلسوف اليوناني الذي عاش في القرن السادس قبل الميلاد طاليس مليتوس، والذي يُرجع اليونانيون القدماء الفضل له في اكتشاف قدرة حجر المغناطيس على جذب الحديد وغيره من أحجار المغناطيس الأخرى.
• Although Carthage's navy was always its main military force, the army acquired a key role in the spread of Carthaginian power over the native peoples of northern Africa and southern Iberian Peninsula from the 6th century BC and the 3rd century BC.
  على الرغم من أن البحرية القرطاجية كانت دائما القوة العسكرية الرئيسية، اكتسب الجيش دورا رئيسيا في انتشار السلطة القرطاجية على الشعوب الأصلية في شمال أفريقيا وشبه جزيرة إيبيريا الجنوبية من القرن السادس قبل الميلاد والقرن الثالث قبل الميلاد.
• The earliest reliably documented mention of the spherical Earth concept dates from around the 6th century BC when it appeared in ancient Greek philosophy, but remained a matter of speculation until the 3rd century BC, when Hellenistic astronomy established the spherical shape of the Earth as a physical given and calculated Earth's circumference.
  يرجع تاريخ مفهوم كروية الأرض إلى الفلسفة اليونانية القديمة منذ حوالي القرن السادس قبل الميلاد, ولكنها ظلت أمرًا من أمور التخمين الفلسفي حتى القرن الثالث قبل الميلاد عندما أسس علم الفلك الهلسنتي الشكل الكروي للأرض كنظرية فلسفية.
• Construction began in the 6th century BC during the rule of the Athenian tyrants, who envisaged building the greatest temple in the ancient world, but it was not completed until the reign of the Roman Emperor Hadrian in the 2nd century AD, some 638 years after the project had begun.
  بدأ البناء في القرن 6 قبل الميلاد خلال فترة حكم الطغاة الأثيني، الذي يتوخى بناء أكبر معبد في العالم القديم، ولكن لم يكتمل ذلك إلا في عهد الإمبراطور الروماني هادريان في القرن 2 بعد الميلاد يعني بعد 638 سنة على بدأ في المشروع.
• From the early 6th century BC onwards, several Persian states dominated the region, beginning with the Medes and non-Persian Neo-Babylonian Empire, then their successor the Achaemenid Empire known as the first Persian Empire, conquered in the late 4th century BC. by the very short-lived Macedonian Empire of Alexander the Great, and then successor kingdoms such as Ptolemaic Egypt and the Seleucid state in Western Asia.
  سيطرت عدد من الدول الفارسية على المنطقة أوائل القرن 6 ق.م فصاعدا، بدءا من الميديين ثم عادت إلى الإمبراطورية البابلية الحديثة وهي غير فارسية، ثم خلفتها الإمبراطورية الأخمينية المعروفة باسم الإمبراطورية الفارسية الأولى، ولكنها تعرضت للغزو أواخر القرن 4 ق.م على يد امبراطورية الإسكندر الأكبر المقدونية قصيرة العمر، ثم الممالك التي خلفته مثل مصر البطلمية والدولة السلوقية في غرب آسيا.